Klokken er 02.18 om natten midt i februar.
Jeg har siddet på en bænk i næsten fire timer. Jeg pissefryser.
Hvorfor sidder jeg her? Hvorfor sidder jeg stadig på den her bænk?
Det er nok bedst, hvis jeg går tilbage og forklarer det.
I alle forhold kommer der et afgørende øjeblik, -
- hvor man enten skal tage det næste skridt eller gå hver til sit.
Det kalder jeg et "Nå".
- Nå, hvad skal der ske med os to? - Jeg synes, du er ...
Jeg synes, du er fantastisk. Jeg synes, du er en fantastisk pige.
- Du er et fantastisk menneske. - Jeg slår op med dig.
Det er jeg nødt til. Jeg er ked af det. Jeg vil have en, der er klar.
En, der ikke drikker kaffe af en morgenmadsskål.
Og som har en sengeramme.
Jeg var ikke forvirret, fordi hun slog op.
Jeg var forvirret, fordi jeg ikke anede, vi var kærester.
Jeg er langtfra den fyr, du har brug for og fortjener.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke er den fyr.
Vi havde godt nok dyrket sex en gang om ugen i seks uger.
Jeg kommer alt for sent.
Men det er kun indledningen til at blive kærester.
- Jeg er ked af det, Jason. - Jeg forstår det godt.
Jeg forstod godt, at nu var vi helt sikkert ikke kærester.
THAT AWKWARD MOMENT
- Fik du min besked? - Jeg gik for ti minutter siden.
- Helt ærligt. Hvad har du lavet? - Christy har lige slået op.
Surt. Hvem er Christy?
Er du hjemme, Vera?
Jeg vidste ikke, vi havde gæster.
- Du kommer tidligt hjem. - Jeg droppede træningen.
- Det er min advokat. - Din advokat?
- Han er en rigtig god advokat. - Er alt i orden?
- Sagde din kone, hun dyrker hed sex? - Ja, hed. Med en, der hedder Harold.
- Mens hendes advokat sad der? - Han lignede Morris Chestnut.
- Hvem er Morris Chestnut? - Fra "Boyz n the Hood".
Ricky? Jeg er vild med Ricky! Ikke længere.
- Hvem fanden ligner Morris Chestnut? - Det gør hendes advokat.
- Og han sad bare i sofaen? - Hvorfor gjorde han det?
Fordi hun vil skilles.
Det er løgn.
Det værste er, at hendes advokat er ham, som hun har sex med.
Harold? Fuck Harold!
Sagde han noget?
- Han kunne godt lide mine sko. - Hvad?
Han kunne godt lide mine sko.
Han er ikke galt på den. Det er nogle fede sko.
Det har jeg ikke fortjent.
- Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre. - Vi må skaffe en luder til ham.
Vi finder en billig luder. "East Village-piger til salg".
De fleste barer er fyldt med ludere.
Jeg er vild med, at du tror på alt, hvad du læser.
- Nej, jeg gør ej. - Du er som en niårig.
Unge, seje ludere, der klæder sig som hipstere.
- Det tvivler jeg temmelig meget på. - Hvorfor står det så i et blad?
Læs det.
"Hun klæder sig som enhver ung pige.
Knæhøje støvler på gulvet og en skuffe fyldt med kondomer -
- er de eneste tegn på hendes ekstrajob."
- Hej, drenge. Det er Fred. - Hej, Fred.
Vi taler altså ikke i telefon.
- Du er her, Fred. Vi kan se dig. - Klart.
I skal præsentere Silverman-bogen.
- I har forberedt jer, ikke? - Vi kommer.
- Det er en tom tavle. - Det er en guldgrube.
- Vi gav jer masser af eksempler. - Mener du dem her?
Det er det samme, man ser alle andre steder.
Det kan vi godt lave, men hvad gælder "Den uforventede prinsesse" ...
Fed titel.
Men den drukner i et hav af kedelige pastelfarver.
Det er ikke det, I ønsker.
Jeg ved, hvad I har brug for. En forside skal antyde historien.
Men ikke afsløre for meget. Det handler om at få opfyldt sine drømme.
Sort-hvid. Sejt og enkelt.
Ifølge en undersøgelse lyste kvinders hjerner op, når de så billeder af ...
- En penis. - Hvad?
Nej ... Nej.
- Nej. - Nej.
Kvinders hjerner lyste op som fyrværkeri, når de så billeder af ...
- Sko. - Sko.
Sko.
Den ultimative drøm er et par Louboutin-sko.
Spørg bare hvilken som helst pige i lokalet.
Jeg er vild med det.
- Sidder du og skider? - Niks.
- Du skider, hver gang du er her. - Nej, jeg bruger selvbruner.
Jeg sagde til hende på Vogue, jeg var i Tulum.
Hun skal af listen.
- Og samtidig skider jeg. - Det gør du hver gang.
- Har du trukket dig? - Jeg tog det mest nødvendige.
Var du ude og skide? Det gør han hver gang.
- Er det is? - Med peanutbutter og chokolade.
- Må jeg se den? - Vi skal i byen. Ingen is.
- Whisky og is passer ikke sammen. - Jeg har brug for det.
- Er du en teenagetøs? - Er du Bridget Jones?
- Kalder du mig øgenavne? - Giv mig isen.
- Hold dig væk. - Giv mig isen. Giv mig isen.
Ingen får is!
- Smed du den ud? - Vi skal i byen.
Du troede nok aldrig, du ville opleve den spænding og energi igen.
- Jeg har været af markedet længe. - Du har aldrig været på markedet.
Vil I have en pastil? En til dig og en til dig.
- Den smager mærkeligt. - Det er Viagra.
Fire timer til at drikke og få stådreng.
Der er en tikkende bombe i alle gode actionfilm.
I er nogle forpulede fjolser.
- Det ved jeg godt! Jeg er pissestiv. - Det er rigtigt.
- Nu skal jeg være fuld. - Jeg kan ikke det her.
- Jo, du kan. - Bare tænk: "Jeg er en flot læge."
- Den ville jeg hoppe på, Mikey. - Ville du?
Chels!
Jeg er vild med dine sko. Dem har jeg ledt efter.
- Tak. - Hvor er du bare smuk.
Det er min ven Daniel. Han er en skøn fyr, men han er jomfru.
- Der er altid en hage. - Jeg vil gerne knalde inden eksamen.
- Jeg hedder Sophie. - Det ved jeg.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg har aldrig mødt ham før.
Hvordan går det, makker?
Jeg sidder på en bar fuld af narrøve, og pigerne kan bedre lide narrøve.
Kan du huske, at på college kunne alle piger, jeg kunne lide, lide dig?
- Rebecca Daniels. Hun var lækker. - Ja, det var hun. Hun var i orden.
Hvor er den Mikey, der scorede hende?
For den fyr var sgu for vild.
- Hende der stirrer på dig. - Skal jeg kigge?
- Ikke endnu. - Hvad med nu?
Kig bare.
En aften i byen?
- Nej, hun kneppede Harold. - Der er altid en Harold.
Der er altid en Harold.
Som barn lukkede jeg vinduerne i mit værelse op, når det var koldt.
- Så lagde jeg mig på sengen. - Hvorfor?
Jeg ville forstå, hvordan det var at være hjemløs.
Forstår du den følelse?
At have brug for at vide det?
- Hold da op. - Ja.
Han lignede Morris Chestnut. Sådan bør ingen se ud.
- Hvem er Morris Chestnut? - Åbenbart en god advokat.
Jeg har skrevet mit nummer her. Ring, når du er klar.
Skal vi hjem? Jeg er ikke i stødet.
Du sidder på min jakke.
Ja, det gør jeg. Det må du undskylde.
- Det er okay. Tak. Farvel. - Farvel.
- Vil du have en drink? - Nej, jeg ...
- Vodka og danskvand? - Nej tak.
Det er bare en drink. Jeg skal også have en.
Hvad sker der så, hvis jeg godt kan lide drinken?
Jeg vil gerne høre, hvad du tror, der sker.
Det skal jeg fortælle dig. Vi drikker med dine sloffer.
- Så ender vi hos dig i Murray Hill? - Hvordan vidste du det?
Så skal vi høre på, din slof har sex med Hilary, indtil vi falder i søvn.
Et år senere drikker vi stadig øl med dine venner.
Men du føler dig presset, fordi du tror, jeg vil giftes og have børn.
Du vil være bange for, om hans forældre vil synes, du er pæn nok.
Klog nok. Det er der ingen, der er. Og vi skal drikke lorte-chardonnay.
- Til et lorte-gardenparty. - Og snakke med hans lorte-mor.
- Som ikke synes, du er klog nok. - Køn nok.
- Som ikke synes, du er køn nok. - Det er der ingen, der er.
- Eller nogensinde vil være. - Jeg snakker bare om en drink.
- Men det var ikke bare en drink. - Det var et frieri.
Et frieri? Nej, jeg ville ...
Det var bare en vodka og danskvand. I kan rende mig.
En drink?
- Du er utrolig. - Vi smutter.
Kan du godt lide det? Du sidder på min jakke.
Jeg skal på toilettet.
EAST VILLAGE-PIGER TIL SALG
Fuck. Tag så telefonen.
- Jeg har et stort problem. - Jeg skal tisse.
- Min pik er ligesom i Lykkehjulet. - Rund?
- Nej, pinden, der stopper hjulet. - Hvad?
- Jeg har taget for meget Viagra. - Du skal bare ned i vandret.
- Ned i vandret? - Ned i vandret.
Mig eller stådrengen? Den står vinkelret på min krop.
- Prøv nu bare. - Sikke en åndssvag ide.
- Øjeblik, det virker faktisk. - Selvfølgelig.
Jeg tror, hende, jeg har været i seng med, er luder.
- Hvor fedt. - Nej. Hvad nu, hvis jeg skal betale?
- Jeg har ingen luderpenge. - Niks.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Lad, som om du er en gigolo.
- Så går det lige op. - Du er totalt håbløs.
- Rører din pik vandet? - Fuck dig.
- Hvem af jer bruger selvbruner? - Det gør jeg. Hvorfor?
Jeg spillede den af med det i aftes.
- Hvorfor læste du ikke på bøtten? - Jeg var lidt fuld.
Min diller er orange.
- Se lige. - Tænk, at det kan lade sig gøre.
Tænk, at du kan skifte farve.
- Din pik ligner en yamsrod. - Den ligner en trafikkegle.
- Den ligner en kæmpe ostereje. - Spike Lee til en Knicks-kamp.
Hvis din pik kunne svømme, ville den være en guldfisk.
Hvad skete der med jer i aftes?
- Jeg flippede ud og skred. - Du plyndrede en luder.
- Jeg plyndrede hende ikke. - Du er en omvendt Robin Hood.
Alt andet ved hende var perfekt.
Hun var klog og sjov. Sådan en, jeg ville være kæreste med.
Hvis hun ikke kneppede fyre for penge.
Det er det eneste, der står i vejen for det forhold.
- Blev du venner med hende pigen? - Kan man blive det så hurtigt?
Du skal få hende til at grine. Ellers napper en anden hende.
Det var en fed aften. Jeg hyggede mig, og I var for vilde.
Men jeg ringer til Vera. Der er noget, vi må arbejde på.
Nej, det er en dårlig ide. Vi havde det vildt sjovt i aftes.
- Hold da op. - Hvad er der?
- Hun ... hun har ændret det. - Hvad for noget?
Hvad snakker du om?
Vera. Der plejede at stå "gift", og nu står der ...
Nu står der ingenting.
Jeg giftede mig med den rigtige pige.
Jeg læste medicin lige efter college. Jeg gjorde det, jeg skulle.
Jeg satte kryds i alle kasserne.
- Måske ikke i hendes kasser. - Vi havde de samme kasser.
- Du må møde andre kasser. - Vi kan vise dig nogle bedre kasser.
- Jeg ringer til Vera og løser det. - Stop, Mikey.
- Jeg ringer og løser det her. - Det piner mig at se dig sådan.
Det er en chance for at more sig.
- Det handler om at være sammen. - Hvornår vil vi alle være single?
I 30'erne får vi børn og lever et kedeligt liv. Det handler om os.
- Jeg ved ikke. - Vi vil være single sammen med dig.
Vi holder i går aftes kørende.
- Ingen får et forhold. - Ingen ændrer status.
Okay?
- Jeg er på. - Jeg er på.
Kom nu. Kom nu!
Michael? Er du på?
Fuck det. Jeg er på.
Jeg kan se en kasse lige der.
Det er en ret dyster slutning. Skal der ikke være et glimt af håb?
- Hvor er hun faldet ned fra? - Nyuddannet fra Chicago.
- I hvad? Sentimentalitet? - Det tror jeg ikke.
- Man er nødt til at tro på chancen. - Velkommen til New York, søde.
Du er ung og køn, og verden ligger for dine fødder.
Men du er helt grøn.
Vi er alle sammen kønne.
Se, hvem der kommer. Dejligt, I kunne komme.
Jeg er oppe at køre over den her forside.
Hold da kæft.
- Hvordan går det, alle sammen? - Godt.
Vil I fortælle os lidt om jeres indfaldsvinkel til den her forside?
LUDER
Jeg ville sætte pris på en forklaring.
Sådan er det bare.
"Sådan er det bare"? Det siger man, når man får en parkeringsbøde.
Det ser ud, som om fyren vil flygte.
Gør det?
Og vi vil have ham til at blive. Det er alle mænds drøm.
Hun tager ham med hjem og stoler på ham.
Efter de har været i seng sammen, viser han sig at være en nar, -
- der ikke engang gider blive et par timer.
Hvorfor ville fyren ikke blive, Jason?
Jeg troede, du var en luder.
- Hvad? - En luder.
Der var ludertegn. Luderstøvler og masser af kondomer.
- Fordi jeg ikke har masser af sex. - Jeg troede, det var ludertegn.
- Hvad med "O's historie"? - Det var research.
- Kuverter fyldt med kontanter. - Jeg betaler min udlejer kontant.
Hvor længe har du boet i New York?
- Ikke længe nok. - Klart.
Må jeg gøre det godt igen? Lad mig gøre det godt igen.
- Vil du gøre det godt igen? - Må jeg det?
Det ved jeg ikke.
Du må få mit telefonnummer. Og ...
... så må du måske.
REND MIG I RØVEN
Du må ikke kalde en pige for en luder. Det hader selv ludere.
Jeg inviterer Ellie over. Hun skal på listen.
En flok piger, du er sammen med, så ingen får den forkerte opfattelse.
- At man vil være kæreste med en. - En liste vil hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for en liste. Jeg kan ikke engang holde på én pige.
Man holder kun på dem kortvarigt, og så sender man dem ud i verden.
Og så supplerer man holdet. Det er en psykisk og fysisk ...
... foryngelse af mandens ånd.
- Det er et kurbad. - Et kurbad til din pik.
Du skal bare bruge alle dine evner.
- Piger elsker særbehandling. - I er nogle fjolser.
Vera!
- Undskyld, jeg braser ind. - Hvad laver du her?
Hør her.
Jeg ved godt, det er akavet, men ...
Jeg har haft nogle smerter.
Og jeg ...
- Jeg ved ikke ... - Du har brug for min hjælp.
- Jeg kom for at sige undskyld. - Du har brug for min hjælp.
Jeg har tænkt på dig.
UNDSKYLD JEG GIK
DET ER OKAY JEG VIL GERNE SE DIG IGEN
Det var en misforståelse.
Hvad for en pige ville jeg være, hvis det ikke var sjovt?
Sikkert alle andre piger i verden.
- Jeg er virkelig ked af det. - Jeg er ikke som alle andre piger.
Nej. Det er du vist ikke.
- Så udviklede jeg min egen stil. - Og nu ...
Tegner jeg forsider til bøger.
- Du får folk til at tro på noget. - Til at tro på overfladen.
Til at gøre det, ens forældre advarede imod.
At skue hunden på hårene.
- Må man ikke det? - Det må man ikke.
Jeg blev opmuntret til det. Endnu et eksempel på elendig opdragelse.
Er det job, du har nu, egentlig det, du gerne vil?
Det kan godt være sjovt. Men om jeg elsker det? Nej.
- Vil du ikke elske noget? - Elsker du dit arbejde?
Jeg har startet nogle foredrag, hvor forfattere kan fortælle.
- Fedt. Kommer folk så? - Nej.
Men det er okay.
Hvis jeg bliver ved med det, kan det blive fantastisk.
Du skulle tage med til et, hvis du er i nærheden.
Jeg ved ikke, om det betyder noget for dig.
Det var en sær latter.
- Det er mit yndlingssted i byen. - Her er smukt.
Jeg ved godt, jeg romantiserer det, men ...
Helt ærligt. Det er min drøm at have nøglen til Gramercy Park.
Charmen ved New York er at være omgivet af ting, man ikke kan få.
Charmen ved New York er, at man tror, man kan få dem.
Jeg vil gerne se det indenfor, inden vi køber det.
Det vil jeg også. Indtil da kan vi tage hjem til mig.
Det minder meget om det her. Undtagen det hele.
- Jeg skal hjem. - Så tager vi hjem til dig.
- Du er meget overbevisende. - Du er rap i replikken, hvad?
Jeg prøver bare at få dig til at grine.
Jeg kan ikke lide, at det virker så godt.
Har Mikey stadig ikke fået noget? Du er en elendig makker.
Jeg er en fantastisk makker. Det er bare sværere, end man tror.
- Hvad med et blowjob? - Ikke lige nu. Måske om ti minutter.
Jeg laver en liste over det, jeg vil gøre, før jeg giver dig et blowjob.
- At begå selvmord står øverst. - Seriøst?
- Hvad er nummer to? - At sidde i Guantanamo.
Helt ærligt, blues? Det kan du ikke mene.
- Hvad har han at være trist over? - Det ved jeg ikke.
Han prøver vist at virke mørk og gådefuld. Jeg kan godt lide det.
Man kan ikke være så flot og dygtig til noget.
- Jeg vil spille, så du tager fejl. - Så er der nogen, der er på den.
Det var virkelig flot. Jeg var lige ved at græde.
Det var stærke sager. Det var mørkt og gådefuldt.
- Det var også meningen. - Hvad sagde jeg?
Det er min veninde Chelsea. Bare vent, til du hører hende spille.
- Jeg glæder mig. Jeg hedder Diego. - Det ved jeg.
Hun kan godt være ret aggressiv.
Men du kan tæmme hende med tequila og komplimenter.
- Er du hjemme? - Nej, på hospitalet.
Jeg er på vej hjem.
Hvordan gik det? - Hun var fantastisk.
- Tager hun så med hjem? - Ikke ligefrem.
- Over midnat? - Jeg kunne ikke sove.
Godt at se dig.
- Hvad skete der med dig og Rodrigo? - Diego? Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke være kæreste med en, der er pænere end mig.
- Jeg vil ikke have en, der træner. - Jeg trænede engang. I 2004.
Jeg startede med håndvægte på 7 kg, men de var for lette.
Hvis du mærker efter ... Så trænede jeg baglår og forlår.
- Kan du se det? - Nej.
Sådan går det, når man har trænet ... engang.
Hvad laver du her? Skulle du ikke mødes med hende fra Trinity?
Jeg var nødt til at sige til hende, at jeg ikke ville have et forhold.
Hvis det holdt op med at være sjovt, så ville du droppe det?
- Jeg kender talen. - Du har tjek på det.
Jeg troede, du kunne lide hende.
Hun var klog, sjov og belæst, og hun gav verdens bedste blowjob.
Du tror, alle blowjobs er verdens bedste.
Det eneste, disse møder har tilfælles, er mig.
Så måske er jeg den bedste i verden til at få blowjobs.
Tænk over det. Skål for at få blowjobs og være god til det.
Din idiot.
Nå, Jason, hvad sker der med os to?
Hør her. Jeg synes, du er en fantastisk pige.
Og måske hvis jeg var et andet sted i mit liv, men ...
- Jeg vil ikke have et forhold. - Når det ikke er sjovt mere ...
Hvordan gik det med luderen?
- Kaldte du mig en luder? - Jeg mente den anden ...
- Jeg sagde noget forkert. - Synes du?
- Ja. - Mikey?
- Mikey? Vil du lukke døren? - Pis.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Det skal du ikke tænke på.
- Koffein? - Nej tak, jeg skal videre.
- Han byder da på kaffe. - Det gør jeg da også.
Undskyld for alt, jeg har sagt eller vil sige i fremtiden.
En undskyldning? Hvor sødt. Jeg kan bedre lide ham end dig.
- Han er bedre end mig. - Det er rigtigt.
Hej hej.
Du gik i byen med ... Og dyrkede sex med ...
- For din skyld. - Du havde sex for min skyld?
- Ja, for din skyld. - Tak!
- Jeg siger til, hvis der er noget. - Jeg opbygger min liste.
Ellie er på vej ind. Alana gav mig lige et "Nå".
Hvad angår piger, kommer der aldrig noget godt efter "Nå".
"Nå, hvad sker der med os to?"
- Og du fik lige et "Nå". - Ja, det gjorde jeg.
- Så er det tid til at smutte. - Altid?
Din idiot.
- Så Chelsea tryllede igen? - Ja, på en måde.
- Er hun lækker, klog og sej? - Hele molevitten.
- Er det rigtigt? - Vi skal ikke være kærester.
Hvis det er det, du mener, så slap bare af.
- Har du set hende der? - Ellie. Ja, vi hang ud i parken.
Du var vild med hende, da du troede, hun var en luder.
Er du ved at blive forelsket? Jeg kan høre det.
Jeg har været i seng med Alana.
Fik du en dobbelttur? Undskyld. Det er jeg vild med.
- Du var i seng med dem begge to. - Ellie tog hjem, og Alana kom.
Jeg er vild med, at du altid har en reserve.
Ligesom Judge Reinhold i "Beverly Hills Cop", men du er en narrøv.
- Det er Ellie. - Hej.
Det er Jason. Vi skal på date i morgen i Gramercy Park.
Tag pænt tøj på. Ingen spørgsmål. Er du på?
Ja.
Vi må tale sammen, Vera. Kan du komme forbi i aften?
Hvordan gik telefonsamtalen?
Din pik ligner en ... Skal du møde hende med brillerne?
- Hun kommer i aften. - Din pik ligner en snemands næse.
- Skal du ikke arbejde i aften? - Hun kigger forbi hospitalet.
Jeg er vild med kombinationen af arbejde og en date.
Jeg tænker hurtigt.
Det er bekvemt og nytænkende. Jeg er vild med det.
Jeg er vild med din jakke.
Det er en stor aften. Jeg skal spille den rige mr. von Ferrington.
- Hvor fedt. - Du går op i det.
- Hvad skal du? - Jeg skal mødes med Chelsea.
- Hvorfor finder hun piger til dig? - Jeg er den flotteste.
Klart.
Jeg blev udnævnt til ham med de flotteste øjne i high school.
Dit fjols.
James Harper boede her. Han var borgmester i New York.
- Et pragtfuldt hus, mr. von ... - Von Ferrington.
Von Ferrington. Det er et af byens flotteste huse.
- Tak. - Ingen årsag.
Parketgulvene er originale.
Og nu skal jeg vise jer det her.
Ubegrænset adgang til den private park.
En af de bedste ting ved at bo i Gramercy.
- Ubegrænset. - Ubegrænset.
Prøv at se jerngitterværket, som er originalt.
Her har vi en utrolig smuk lysekrone i slebet krystal.
Bemærk detaljerne i loftet.
Obasan-tæppet er originalt.
Her har vi et mosaikvindue.
- Kom så. - Hej.
Se detaljerne her.
Kom så! Jeg forklarer senere.
- Her er køkkenet. - Skynd dig!
Hallo?
- Kommer politiet ikke? - Det tror jeg ikke.
Hallo? Mr. Ferrington? Hallo?
Sæt farten ned. Gå normalt. Du går som en forbryder.
- Jeg er ikke en forbryder. - Men det er jeg.
Vi må løbe.
Hallo? Hallo?
Du sagde, vi måtte tale sammen. Det betyder, det er dårligt nyt.
Min bedstemor havde kræft.
Du fejler ikke noget. Prøverne viste intet unormalt.
Jeg har alle symptomerne.
Hvad gik beskeden så ud på?
- Undskyld. Jeg ville bare snakke. - Du er et kæmpe fjols.
- Ja.
Sæt dig nu bare ned. Okay?
- Træk vejret. - Jeg troede, jeg skulle dø.
Du troede, du skulle dø. Det var min skyld.
Hvor gik det galt?
Hvad skete der? Hvad skete der med os?
Hvad der skete? Jeg ...
Vi var 23, da vi blev gift, -
- og da er man ikke klar til et liv uden spænding eller spontanitet.
Spontanitet? Jeg er da spontan.
- Vi havde ikke sex i et halvt år. - Vil du have spontanitet?
Hej. Er du syg? Du er ikke klædt på til at gå i byen.
- Hvem skal i byen? - Det troede jeg, vi skulle.
Det var ret frækt. Det kan jeg blive fyret for.
Som barn var jeg vild med at komme i parken.
Min bedstefar tog mig med derhen hver søndag.
Men min eks hadede parker. Han syntes, det var for offentligt.
- Han lyder som en nar. - Min eks?
Din bedstefar.
Hvad skete der mellem jer?
Jeg tog min eksamen og flyttede til New York, og han fik job i Chicago.
Vi fokuserede nok mest på vores arbejde.
Vi bliver kaldt den egoistiske generation.
Hvad med dig?
Hvem fik krammet på dig?
Hvor vover du at antage, at jeg har nogen følelser?
- Ud af min park. - Nej.
Det er okay. Du må gerne komme igen.
For helvede! Det var ikke meningen.
Jeg ville lade dig vente i 40 dage.
Jeg ville også lade dig vente, men så gik det op for mig, jeg er en fyr.
Hej, drenge. Det er Fred.
- Du er som en omvendt Elvis. - Fred er i huset.
Jeg er vild med Elvis.
"Mange tak."
Hvad så, Fred?
Ellie fra Simon har lige sendt forsiden til "Matterhorn".
- Bad hun om os? - Udtrykkeligt.
Den er jeg med på.
Sådan.
- Tak, Fred. - Den klarer vi!
Øjeblik. Du går i seng med hende, og det giver os arbejde?
- Det ser sådan ud. - Og vi troede, staklen var luder.
Ja.
Men i virkeligheden er det dig, der prostituerer sig.
- Der kom heller ingen denne gang. - Få fat i nogle bedre forfattere.
Det har jeg aldrig overvejet.
- Det har jeg prøvet på. - Kom hjem til mig bagefter.
Jeg kommer bagefter.
- Fortæl, hvor du gjorde det henne. - Jeg fortæller det ikke.
- Du fortæller mig alt. - Ja, men ikke det her.
Jeg giver dig røvfuld. Du bliver sur, når du taber.
Har du været ude og skide igen?
- Hver gang. - Hvorfor går I op i det?
- Du er så klam. - Hvorfor går I så meget op i det?
Jeg var ikke ude og skide. Hvad snakker I om?
Mikey vil ikke sige, hvor han havde sex.
- Hvorfor går I op i det? - Hvor var det?
- På hospitalet. - Med hende med brillerne?
- Du er "Greys Hvide Verden"! - Det er for vildt.
Det ville din kone aldrig have gjort.
Jeg er sgu stolt af dig.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Har du bestilt mad? - Ikke mig. Har du bestilt mad?
Det er Ellie.
Hvad fanden? Helt ærligt. Det her er en testosteronhule.
- Vi skal spille. - Det er min lejlighed.
- Jeg har lige skidt derinde. - Det gør han hver gang.
- Du kan ikke invitere piger herhen. - Jeg har ikke inviteret hende.
- Det er værre. - Det er noget kæreste-halløj.
- Jeg lukker hende ind. - Lad være.
- Jeg lukker hende ind. - Lad være. Vi har rigtig mandetid.
- Jeg har lige lukket hende ind. - Du lukkede hende ind.
- Slap lige af. - I må kun ses to gange om ugen.
- Du ser hende to gange om dagen. - Slap af.
Hun vil ikke snakke om Xbox, og så skal jeg sidde og holde en prut inde.
Bare hun har nogle lækre veninder. Luk bare op. Jeg drikker mig stiv.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Nej, du forstyrrer ikke noget.
Det er Daniel og Mikey. Vi gik på college sammen. Det er Ellie.
Daniel er en manipulerende idiot, og Mikey har en orange pik.
Det er godt at vide. Jeg har whisky med. Det ved jeg ikke, om I drikker.
- Har hun whisky med? - I skulle smage den.
- Lad os smage den. - Hvad spiller I?
- Xbox. - Må jeg være med?
Ja.
Hendes ekskæreste spillede meget Halo.
Klokken er mange. Jeg skal hjem.
- Nej, du skal ej. - Jeg lover, det bliver sjovere.
- Det er Mikeys aften. - Det håber jeg ved Gud.
Jeg har glemt at fortælle, at jeg snart har fødselsdag.
Folk plejer at være mere diskrete.
Det er ikke sådan. Jeg holder surprisefest for mig selv.
Holder du surprisefest for dig selv?
Alle stadser sig ud. Det skulle du også tage at gøre.
Er det sådan en fest? Jeg er på. Jeg elsker at stadse mig ud.
Han ser hende i øjnene. Han er engageret.
- Sikke et flot maleri. - Tak.
- Det var smukt. - Det var rigtig sødt.
- Og jeg er vild med hende. - Jeg kunne godt lide hende.
Jeg kunne godt lide, at hun kom uindbudt og kyssede dig på kinden.
Og jeg kan godt lide, at du vil tabe væddemålet.
Kan du huske, vi ville være single? Du er på røven.
- Du er totalt på røven. - Nej. Lad os gå i byen.
- Hej, Chels. - Hej. Det må I undskylde.
Sotheby's holdt på mig.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Så kører vi. Skål! - Skål!
Så er det nu, Chels. Gør det så.
- Jeg er vild med dine sko. - Tak. Hvor er det sødt af dig.
- Skulle det ikke have været mig? - Det er min ven Daniel.
Hej.
- Dejligt at møde dig. - I lige måde.
- Okay. - Okay.
Hvad fanden var det?
Det var elendigt.
- Jeg kunne ikke finde på noget. - Du forspildte din chance.
Jeg har en dårlig aften. Selv Jordan kan have en dårlig aften.
Det er meget ambitiøst.
- Hvad er der i vejen? - Det er bamsen.
- Mr. Wiggles? - Ja, mr. Wiggles.
For jeg ved, at din ekskæreste gav dig den bamse.
Han var en narrøv, og du slog op med ham.
Men jeg så jer to for mig sammen, og jeg så ham for mig nøgen.
Og alt sådan noget, og så mistede min strådreng pusten.
- Jeg smider bamsen ud! - Tak.
Det bragte mig ud af flippen. Der er noget, du skal vide.
- Og jeg vil gøre det helt klart. - Du vil ikke have et forhold.
Det her behøver ikke være noget.
Hvis du hellere vil gå tilbage til at være venner, så gør vi det.
Jeg vil ikke gå tilbage. Det var det, jeg ville sige.
Jeg kan rigtig godt lide at være her.
Det var det, jeg ville sige.
Skal du på arbejde i weekenden?
- Kig forbi hospitalet. - Igen?
- Det kunne du tænke dig. - Ja.
Kig forbi igen og igen og igen.
- Se det her. Det er imponerende. - Skal I to have noget?
- Hvad? - Skal I to have noget?
Nej, nej, nej. Vi er ikke bøsser.
Vi skal have en stor påspændingsdildo til et kostume.
De står lige foran jer.
Jeg har et alvorligt spørgsmål. Tænk dig om.
- Ville du være kærester med mig? - Helt sikkert ikke.
Vi ville ikke være kærester. Du er ikke min type.
Hvad skal det betyde? Jeg er totalt fornærmet.
- Kom over det. - Du ville være kærester med mig.
Hvis jeg skulle have sex med dig, hvilket du åbenbart ønsker, -
- så ville du nok være en af de lækreste, jeg havde haft sex med.
- Hvad koster de her? - Du kan få dem for 75.
Fordi vi er så gode venner?
- De kan komme i opvaskemaskinen. - Du skal ikke tage til den fest.
- Det skal nok gå. - 65 dollars.
Hvem fanden forhandler du med?
60 dollars.
Det er vejen til et forhold, og den er brolagt med ansvar og uselviskhed.
- Hvad fanden er det, jeg holder? - Det aner jeg ikke.
Hvor smart.
Der følger en ekstra ballon med, hvis den skulle springe.
- Hvorfor skulle den springe? - Hvis man er for ivrig.
Hvad?
- Syg pik, mand. - Tak.
Hvad så?
- Tillykke med fødselsdagen. - Hvad er det, du har på?
Stiv pik og håret tilbage.
- Det er nu ikke min rigtige pik. - Tydeligvis ikke.
Det er sådan en fest, hvor man rigtig stadser sig ud.
Det er et klassisk tilfælde af fejlkommunikation.
Det er virkelig klassisk.
Det er mine forældre. Min mor Jodie og min far Bill.
- Hold da kæft. - Det er Jason.
Undskyld. Hej. Jeg lader, som om det ikke sker.
- Goddag. - Jason. Rart at møde dig.
- Det var uheldigt. - Det var uheldigt.
Det er en stiv drink.
Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg skal lige ud og se til ...
Vil I have mig undskyldt?
Skål!
Jeg er imponeret over, at du holdt ud.
Jeg skulle være gået. Jeg kan lide at pine mig selv.
- Det må du kunne. - Ved du, hvad det værste var?
- At se den ved siden af min pik. - Det kan jeg forestille mig.
Skulle jeg tude eller begå selvmord?
Hvad griner du af, Bill?
Jeg kan godt lide ham, Ell. Jeg kan godt lide ham.
Du må ikke opmuntre ham, far. Du må ikke opmuntre ham.
Nå?
Hvad synes Jason og Mikey om det her?
Hvad mener du?
Om det her, vi har gang i. Hvad har du fortalt dem?
Jeg har fortalt dem det hele. De er meget glade på dine vegne.
- På mine vegne? - På vores begges vegne.
De er virkelig glade på vores begges vegne.
- De er virkelig glade. - Tager Jason det pænt?
Ja. Han var lidt vred i starten, men nu er han i fjerde sorgstadie.
- Fornægtelse? - Onani.
Ved du, hvad der er fedt? Når jeg er alvorlig, -
- og du er sådan: "Jeg hedder Dan. Jeg er vildt sjov."
Sådan lyder jeg ikke. Det lyder, som om du har peanutbutter i munden.
Hvad skal jeg sige? At de synes, det er fedt, jeg hænger ud i slummen?
Hygge i slummen.
Jeg er bare glad for, at du har fortalt dem det.
Jeg ved, hvordan du behandler piger. Eller hvordan du har behandlet dem.
Ved du hvad? Din far ...
... er vildt sej.
Han kan også lide dig, selv med den javertus.
Måske var det derfor, han kunne lide mig.
- Du behøver ikke rydde op. - Det vil jeg gerne.
Det er klamt.
Lejligheden eller dig?
- Du har altid hadet mig. - Prøv at holde mund bare et øjeblik.
Du har altid hadet mig.
- Jeg tager et bad. - Okay.
Det var fantastisk i aftes.
Og også her til morgen.
- Kunne du blive gammel i New York? - Jeg bliver ikke gammel.
Det ser så trættende ud.
Man vågner op og skal finde på noget at lave mellem måltiderne.
Jeg vil købe mig en gammel Jaguar XKE, som er totalt istandsat.
Og tage masser af lsd.
Så meget lsd, at Cirque de Soleil ville ligne det rene vand.
Jeg ville køre, så hurtigt jeg kunne, op ad Westside Highway, -
- køre gennem autoværnet og svæve ned i Hudson-floden.
I slowmotion, selvfølgelig.
Og så ville det være slut. Min forsætlige død.
Nu skal du høre, hvad der vil ske i virkeligheden.
Du er 70 år gammel, så du tror, du kører 240 km i timen, -
- men i virkeligheden kører du 40.
Du kan ikke se, så lsd'en er faktisk kolesterolsænkende piller.
Du glemmer, hvad du skulle, kører ind i autoværnet, -
- smadrer bilen og mister din værdighed.
Så kommer du på et plejehjem, hvor du vågner om morgenen -
- og skal finde ud af, hvad du skal lave mellem måltiderne.
Du behøver ikke at have ret altid.
Hvordan går det med Ellie?
- Hvad mener du? - Hvad mener du?
Hvad snakker du om?
- Hvad snakker du om? Hvad så? - Ikke noget. Hvor er Chelsea?
- Hvad mener du? - Jeg mener, hvor er Chelsea?
Jeg skal tale med dig om Chelsea.
- Hvad så? - Hvorfor er du så glad?
- Jeg er glad for at se mine venner. - Det er ikke sådan, du ser ud.
- Hvad foregår der? - Du er pigeglad.
Se på mig. Har du knaldet igen?
Nej, det er til grin. Hold op med at se sådan på mig.
- Du er ustyrlig. - Har du det?
- Var det hende med brillerne? - Var det hende?
Det er starten på en smuk liste, makker.
- Jeg er stolt af dig. - Det er jeg også. Din telefon.
- Skal du ikke svare? - Nej.
Måske er det en lækker pige, der vil tale med mig, men har dit nummer.
Nej, det er Ellie. Det står lige der. Der står "Ellie".
- Jeg ringer senere. - Tag den, for hun er din kæreste.
- Ih ja, min kæreste. - Pis, nu ringer hun igen.
- Tag den. Måske skal du købe bleer. - Eller tamponer.
- Nej, jeg er i byen med jer. - Hej, Ellie. Nej, det er Daniel.
Jasons bedste ven.
- Hvad snakker du om? - Du får ham nu.
- Hej. - Hej.
- Jeg overmandede ham. - Han bliver så sur.
Ja. Hallo? Jeg kan godt høre dig.
Ellie?
Du godeste. Hendes far er lige død.
Hendes far er død.
Du er nødt til at komme til begravelsen.
- Så er vi kærester. - Så lad være.
- Hvad snakker du om? - Hvorfor skulle han tage med?
Er du ikke et menneske?
- Hun har ikke inviteret mig. - Skal hun invitere dig?
Skal han dukke op og sige: "Jeg knepper den døde fyrs datter"?
Jeg ville bare forstyrre.
Det er bedre end at være en narrøv.
Jeg ville ønske, jeg kunne være hjemme.
Jeg lover, jeg kommer næste år. Men glædelig Thanksgiving.
Jeg savner også dig. Hils far fra mig.
Jeg elsker også dig.
Bare tag dig god tid. Jeg er her og gør det hele klar.
- Jeg er glad for, du kom. - Du ser godt ud.
- Det gør du også. Flotte blomster. - De er til din bedstemor.
Værsgo. Jeg plukkede dem selv på vejen herhen.
Du har arvet dit gode udseende efter hende.
- Hvor er du fræk. - Jeg vil ikke i seng med hende.
Medmindre du tror, hun gerne vil. Bedstemor! Jeg laver sjov.
Om to generationer kunne jeg lave dig igen.
- Det er videnskab. - Det er klamt.
- Kommer Mikey og Jason? - Nej, de kommer vist ikke i år.
- Undskyld, skat. Trafikken var slem. - Det er jo helligdag.
Hej.
Hvor er kalkunen flot. Du har købt min yndlingsrødvin.
- Jeg har gjort alt det, du kan lide. - Det ved jeg.
- Den vin er så god. - Jeg synes, den smager lidt sært.
- Hvad mener du? - Som om der er noget forkert.
Måske skal den ilte lidt.
Måske er det bare strejfet af chokolade.
Eller fordi du stadig knepper Harold. Jeg ved det ikke.
- Hans jakke hænger stadig i skabet. - Kan vi ikke bare nyde middagen?
- Jeg lod, som om alt var som før. - Det er ikke som før.
Hvad er det så, vi laver? Hvad er det, vi laver?
- Vi hygger os. Det ved jeg ikke. - "Det ved jeg ikke."
Er det alt, du har at sige? "Det ved jeg ikke"?
Vi havde alt, hvad vi ønskede os. En lækker lejlighed, gode job.
- Vi satte kryds i hinandens kasser. - Hvorfor har vi aldrig talt om børn?
Fordi ingen af os så den fremtid for os.
Jeg må hellere gå.
Jeg skal bare høre det.
Bare sig det.
Jeg elsker dig ikke længere.
ER DU PÅ VEJ?
Jeg sagde til Paul, at jeg syntes, I passede perfekt sammen.
Jeg passer perfekt sammen med alle.
Din datter var det rette sted på det rette tidspunkt. Ligesom Google.
- Har du fået job hos Google? - Nej.
- Det er ikke ... - En mulighed.
Daniel har sagt til mor, at han er for god til mig.
Nej, du tager det ud af sammenhængen. Tværtimod, så er jeg meget heldig.
Bare rolig. Vi ved godt, du ikke er for god til Chelsea.
- Paul? - Far?
Vi er meget glade for, du er her. Jeg vil gerne have en at drikke med.
Jeg vil gerne have noget at drikke.
Vi henter noget at drikke. - Du skræmte dem væk.
Tak.
Hvad er der?
Jeg har villet flå tøjet af dig, lige siden du ankom.
Bedstemor! Dine fingre lugter af kalkunfyld.
- Vent lige. Er det en god ide? - Siger du nej til sex?
Nej, jeg elsker sex med dig. Men din familie er derude.
- Og din far er lidt ... - Vær ikke sådan en tøsedreng.
Okay.
- Har du låst døren? - Det tror jeg nok.
- Tror du det, eller ved du det? - Du kom sidst ind ...
Det er din bedstemor. Hun er ude efter mig.
Jeg skulle ikke have givet hende de blomster.
Hvad fanden? Du godeste!
- Hvad fanden laver I? Knalder I? - Det betyder ikke det, du tror.
- Gør det ikke? - Nej.
- Hvad betyder vores forhold så? - Har I to et forhold?
Har du ikke sagt det? Du har løjet.
Det, jeg burde have sagt, var, at jeg ikke havde sagt det.
- Vi er ikke kærester. - Fuck dig.
- Hvad fanden? - Det må du nok sige.
Hvad laver du her? Hvor har du været?
- Jeg var sammen med Vera. - Hvad fanden? Hvorfor det?
Jeg prøvede at klinke skårene. Men nu er det slut.
- Kom her. - Ingen kram uden bukser.
- Klart.
- Hvorfor ville du klinke skårene? - Fordi det er sådan, jeg er.
- Men du tager aldrig en chance. - Vi havde en aftale.
- Vi ville være single. - Det snakker vi om senere.
Jeg tog ikke til en begravelse. Det gjorde jeg for jeres skyld.
Nej, du gør alt for din egen skyld. Du vil have, vi skal være som Jason.
Der er intet, jeg har mindre lyst til.
Din kone knepper en anden, og så er du sur på mig.
- Hvabehar? - Måske knepper hun ham stadig.
- Stop! Skrid med jer! - Din pik rører mig!
Fuck jer! Jeg kan leve mit liv.
Med min liste og mine fornøjelser. Jeg kan gøre det uden jer.
Aftalen var, at vi ikke måtte få et forhold!
Det handlede kun om, at jeg skulle være sammen med mine bedste venner.
- Nu står I i lort til halsen. - Du er et sørgeligt menneske.
Fuck dig.
Glædelig Thanksgiving. Det er en dejlig tid.
Ellie?
- Det vil jeg rigtig gerne. - Hvad?
Drikke en kop kaffe. Få en drink bagefter.
- Jason. - Sagde du ikke det? Jeg synes ...
- Jason. - Hvad er der?
Du var der ikke for mig.
Den dag, hvor jeg virkelig havde brug for dig.
At være der, når nogen har brug for en, er det, -
- forhold handler om, Jason.
Det er det, forhold handler om.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg kan bare ikke ... holde op med at tænke på, hvad hun mon laver.
Når jeg ikke er der.
Jeg ved, hvordan hendes sofa ser ud.
Jeg kan ikke holde op med at forestille mig folk sidde i den.
En fyr.
En anden fyr. En ny fyr.
Alle andre fyre end mig, der sidder i den sofa.
Det lyder, som om du trænger til et knald.
- Det her vil lyde skørt. - Så hold mund.
Det vil lyde endnu mere skørt på grund af nye oplysninger. Hør her.
- Jeg kan ikke. - Hvad for noget?
- Jeg er ved at komme mig over en. - Dropper du sex på grund af en pige?
Jeg tror, jeg har begået en frygtelig fejl.
Jeg kan være egoistisk og følelsesmæssigt hæmmet.
Jeg stopper dig, for det, du gør nu, er ikke det, vi to gør sammen.
- Jeg måtte bare snakke med nogen. - Jason? Har du ingen venner?
- Det passer faktisk fint sammen. - Det havde jeg ikke set komme.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg godt.
Jeg havde det bare så sjovt -
- med at hænge ud sammen og jagte piger og være en fandens karl.
- En fandens karl? - Det kan jeg ikke med Chelsea.
- Det ved du godt. - Ja, det ved jeg.
Fortæl hende, hvordan du har det. Lav en scene. Blamer dig selv.
Gør ligesom i filmene. Ligesom i "Jerry Maguire".
- Jeg er vild med den film. - "Dit 'hej' var nok."
- Det må du aldrig gøre igen. - Sig, hvad du elsker ved hende.
Hendes latter. Også den falske, når hun ved, jeg har brug for det.
Vi passer sammen i sengen. Vores skridt passer perfekt sammen.
- Det er jeg vild med. - Hvad er oddsene?
Måden, hun ser ud på om morgenen.
Når hun vågner, og hendes øjne åbner sig som to små sommerfugle.
- Det er jeg vild med. - Det ville jeg ikke sige.
Fortæl hende det.
- Jeg gør det. - Gør det nu!
- Jeg gør det! - Du gør det!
Pis! Du godeste!
Makker!
Du fik fire poser væske. Du var alvorligt dehydreret.
Du skal gøres stueren.
Hvad fanden lavede du?
- Jeg løb. - Hvorfor?
Fordi jeg ...
Jeg er virkelig ked af det. Det ville jeg løbe hen og fortælle dig.
Jeg skulle have fortalt dem, at vi var kærester.
Det sagde jeg lige fra starten.
Jeg vil gerne være kærester med dig, Chels.
Sådan for alvor kærester.
Det vil jeg også.
Du er en kæmpe idiot.
Jeg smutter.
Jeg tænkte på, om du ville ringe.
- Jeg vil gerne se dig. - Det var du en evighed om.
- Jeg vil gerne se dig igen. - Det var det, jeg mente.
- Hvem venter så længe? - Det var min skyld.
TO MÅNEDER SENERE
En skide fyr med en rød hue. Hvem fanden er du?
Lad os finde nogle flere billeder af dig.
Bingo.
Lad os tjekke dig.
Bill.
William Matheson, restaurantejer. Sikke en skiderik.
Åh gud.
Jeres singleliv er frastødende.
- Kvinderne? Svireriet? - Er du Cary Grant?
Du har været i et forhold i to sekunder.
Jeg er bare forelsket. Jeg har haft tid til at indse, -
- hvor frastødende I er. Især dig, Jason.
- Men du er værst. Du er klam. - Jeg er for vild.
Har du ... Har du postet en sjov video på Ellies væg?
- Nej. - Jo, for jeg kigger på den lige nu.
- Er den nuttet eller bare sjov? - Den er nuttet.
- Din tøsedreng. - Har du postet en nuttet video?
Ja, jeg blev ... Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
- Jeg tror, han elsker hende. - Det lyder som kærlighed.
Jeg ved det ikke. Måske gør jeg.
- Så må du fortælle det. - Det vil være nuttet.
- Hvilket er lige din stil. - Din skiderik.
- Jeg ved ikke engang ... - Hvad laver hun? Hvor er hun nu?
Tredje tirsdag i måneden. Hun er til oplæsning.
- Det var ret stalker-agtigt. - Uhyggeligt, at du ved det.
- Kommer der nogen? - Nej, der kommer aldrig nogen.
Jamen så er du den fyr ...
... der kommer.
"Vi drønede videre med min fars hånd på rattet."
- Så der kommer aldrig nogen. - Nej.
"Jeg så flagermusene dykke på himlen.
De kendte aldrig dette sted, men kun dets ekko." Tak.
- Tak, Ray Floreson. - Jeg må gøre noget.
- Hvad skal jeg gøre? - Et eller andet.
Ja, jeg har noget, jeg gerne vil læse op.
- Fra min roman. - Det er ikke ideen med det her.
- Mange tak. Det er en ære. - Det er godt.
- Du er svær at komme efter. - Så lad være.
- Jeg er stor fan af dig. - Det må du undskylde.
Værsgo.
Så bød den anden fyr hende på en drink, lige da Jason gik derhen.
Hun spurgte ham: "Hvad sker der, hvis jeg kan lide drinken?"
"Hvad sker der så?"
Han lod, som om han ikke kendte svaret, så hun fortalte ham det.
Hun spurgte, om de drak øl med hans venner, -
- indtil de tog hjem til ham i Murray Hill.
Hun spurgte, om de skulle høre på, at hans slof kneppede Hilary, -
- indtil de faldt i søvn.
Og hun spurgte ham, om de stadig ville sidde i baren et år senere.
Men nu ville han føle sig presset til at blive gift og få børn, -
- fordi han troede, det var det, hun ville.
Om sommeren ville de køre til lorte-Hamptons ...
For at møde hans lorte-forældre.
Hun tænkte på, om de ville synes, hun var køn nok.
- Klog nok. - Om hun var klog nok.
- Det var der ingen, der var. - Eller nogensinde ville være.
Det vidste Jason nu.
Han ville give hvad som helst for at kunne gå tilbage til det øjeblik.
Det øjeblik, hvor de mødtes. Inden det gik galt.
Inden han ikke dukkede op, da hun havde mest brug for ham.
Inden han forstod, at forhold handler om at være der for nogen.
Det vidste Jason nu.
Og han var virkelig ked af det, han havde gjort.
Men det gik også op for Jason, at han ikke var bange, fordi ...
... han troede, at hun ikke var den eneste ene.
Han var skrækslagen, fordi han vidste, hun var det.
Og ...
... hvis hun ville give ham en chance til ...
Bare en chance til ...
... så vidste hun, hvor hun kunne finde ham.
Klokken er 02.18 om natten midt i februar.
Jeg har siddet på en bænk i en park i næsten fire timer.
Jeg pissefryser.
Hvorfor sidder jeg her? Hvorfor sidder jeg stadig på den her bænk?
Nå?
Jeg vidste ikke, du kunne skifte farve.
- Din pik ligner en trist giraf. - Din pik ligner en barberet hamster.
Din pik ligner min pik, -
- hvis den var større og mørkere.
Cut!
Er du blevet venner med hende pigen?
Jeg sagde til hende på Vogue, at jeg var ved at skide.
Se lige det vilde blå mærke.
Kan du se det blå mærke? Det har jeg fået af at spille skuespil.
Jeg smadrer dig.
Jeg nosser i det. Kan vi tage den igen?
- Det er, fordi du lader som om. - Måske. Må jeg tage pikken frem?
- Vi ved, du holder med begge hænder. - Hold da kæft. Han kender mig.
Det er ikke min brystvorte. Sådan ser mine brystvorter ikke ud.
Måske er jeg det bedste blowjob nogensinde ... til at få blowjob.
- Jeg er den bedste nogensinde ... - Du skal ikke sige "nogensinde".
Kan vi skrive det på hendes pande? Jeg er den bedste nogensinde ...
Hun gav mig det bedste blowjob nogensinde -
- i hele verdenshistorien.
- "Verdens bedste blowjob." - Du skal ikke sige "nogensinde".
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Jo, du gør. - Jeg lader, som om jeg er tilfreds.
- Helt ærligt. - Åh gud.
- En fandens karl? - Det kan jeg ikke med Chelsea.
Jeg vil savne at dele en mund med dig.
Det savner jeg helt vildt.
Der er paparazzierne! Det er løgn!
De fotograferer slet ikke Miles.
- Skiderik! - Ingen tager sig af mig.
Måske er jeg helt skør, -
- men jeg tror, Omar fra "The Wire" sidder i hendes sofa.
Det er ham!
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014